Palahniuk

“Pigmeo”, de Chuck Palahniuk: lenguaje transgresor que desata el humor negro.

Nada más preciso se puede aportar que los calificativos que vienen definiendo a este escritor que representa la literatura independiente estadounidense: feroz, brutal, impactante, incisivo, desquiciante, perverso, ácido, delirante, cáustico…, y todos ellos juntos aún se quedan cortos para definir el hábil manejo al que somete el lenguaje. Gran parte del acierto se lo debemos atribuir al traductor, Javier Calvo, que es capaz de captar la esencia del “terrorismo verbal” de Palahniuk, de identificar el simbolismo de sus palabras y de transmitirlas al lector español con toda la fuerza de la perversión del lenguaje original.

Seguir leyendo en Revista de Letras:
http://www.revistadeletras.net/pigmeo-de-chuck-palahniuk-lenguaje-transgresor-que-desata-el-humor-negro/